1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
MUHABİR 1: 20 yıl sonra
Amerika'nın en uzun savaşı
tam bir yenilgiyle sonuçlanıyor.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
MUHABİR 2:
Bölge başkentleri birkaç gün içinde düştü.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
ABD'nin eğittiği Afgan kuvvetleri çöktü.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
MUHABİR 3: Kabil 15 Ağustos'ta düştü.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Taliban başkenti kontrol ediyor.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
MUHABİR 4: 82.000
zaten tahliye edildi

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
ama bir hafta uzakta
Biden'ın son teslim tarihinden itibaren...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
MUHABİR 5: Aileler saatlerce bekliyor
sıcakta. Darboğazlar...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
MUHABİR 6: ..belgeleri sallıyor,
çocukları telin üzerinden geçirmek.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
MUHABİR 7: Tam bir çaresizlik.
(Arka planda hızlı silah sesleri)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(SAVAŞ SESLERİ AZALIYOR)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(GERİLİM MÜZİK)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(JET MOTORLARININ SIZILMASI)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Uçuş güvertesini yükleyin, bir saat uzakta.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
İnişe hazırlanın.
Yolcuları yukarı kaldırın.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Roger.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Merhaba dostum. Bir saat sonra aşağı ineceğim.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(Helikopter vızıltıları)
(Boğuk haykırış)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(Umutsuz bağırışlar)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(ADAM İNLİYOR)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(Silah ateşi)
(BAĞIRIYOR)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
ADAM: İşte bu.
Biz programdayız.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Uçuşumuz ne kadar sürüyor?
Ah, bilmiyorum.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(UZAKTAN BAĞIRIYORUZ)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Sen Tucker mısın?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Seni çalıştırmamı söylediler
doğrudan komuta etmek. Hadi gidelim.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Seni tekrar görmek güzel kardeşim.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(GERİLİM MÜZİK)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Bu adamlar nereli
Dışişleri Bakanlığı, doğru.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
ADAM: Her şeyi yok et.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(sohbet)
Hadi gidelim.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Şef.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
İşte buradalar!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Peki, pekala.
Bir karmaşadan diğerine.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Riley için üzgünüm.
Evet.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Zor bir mola.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Bu Clay. En iyi değiştirme
Kısa sürede bulabildim.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Biraz başarılı bir atış,
ama gelecek vaat eden bir çocuk.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Hey.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid, Tali'nin onu teşhis etmesinden korkuyordu.

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
bu yüzden ailesini buraya gönderdi
kendi başlarına.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Reddedildiler
bazı acemi denizciler tarafından

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
bu kodu bilmiyordu.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid Onur Madalyasını hak ediyor.
Onu dışarı bile uçuramaz mıyız?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Parmakla işaret etmeyelim, olur mu?
Hamid içimizden biriydi.
CHARLIE: Kesinlikle doğru.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Karısı epey telaş yaptı:
muhtemelen yapılmıştır.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Ne kadar vaktimiz olduğunu bilmiyorum
saklandığı yeri takip edene kadar.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
O zamandan bu yana Taliban tamamen
mahallesini kuşattı.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Hiçbir araç geçmiyor.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Çok fazla kontrol noktası var.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Beş mil, aşağı yukarı.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Sorularınız mı var?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
O zaman onları kurtaralım.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Albay: Siz daha önce buradaydınız.
Zaten bir yol düşündün mü?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
İçeri girmek işin kolay kısmı.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Zor olan dışarı çıkmaktır.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(haplar çıngırak)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Orada ne var? Kemik hapları mı?
Keşke!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Son zamanlarda migrenim var.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Buz kıracağı gibi hissettiriyor
kulak zarıma karşı.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Neyse, bir şeye ihtiyacın var mı?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
MON'u arıyordum.
Ah, özür dilerim.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Yeterli zaman yoktu
doğru davranış için.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Yine de üstünü temizledim.
Başlık 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Bu şekilde kendine geldin
Yemen'den çekildi.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Bunu kopyala.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(HUZURSUZ MÜZİK)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Belki biraz bakabiliriz.
hızlı atış. Bana sert davranıyorsun.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: Beni sınama küçük adam.
TUCKER: Sessiz ol.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Selam aleyküm.
Ve aleyküm selam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(ARAÇLAR YAKLAŞIYOR)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(ARAÇLAR DURUR)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(EL FRENİ CIRCIRLARI)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(PAŞTUCA KONUŞMA)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33'ten 10'a. Anlıyor musun?
10'a git.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Yaşlı adama söyle
yuvanın alınmış olduğunu.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Tekrar gel, 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Yuva sineklerle kaynıyor.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
30 kadar sayıyorum.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Paketi hâlâ teslim edebilir misiniz?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Paket taşınıyor
biz konuşurken.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(ADAM homurdanıyor)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Bu olamaz.
Ya biz açarız ya da kimse açmaz.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(Yakındaki erkekler öfkeyle bağırırlar)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Vurabilir misin?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Dışarı çıkın, 33.
Bulunduğunuz yerde bir kuş var.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
KADIN: Hamit!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negatif. Tutmak.
Aile orada.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
KADIN: Hamit!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Tekrar ediyorum,
aile tesiste bulunmaktadır.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(TARTIŞMA)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Sana bunu sormaktan nefret ediyorum...
Tanrı biliyor ki sana sormaktan nefret ediyorum.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: Yapma patron.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: "33, duyuyor musun?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(BAĞIRIYOR)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33 mü?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Ben yapabilirim.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
Kapa çeneni.
Onu tanımıyorum.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Hayır.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(BAĞIRIYOR)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(ACİL BAĞIRMA)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Plan değişikliği. İleriye saldırı.
Anlaşıldı.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Ne yapıyor o?
Onun işi.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, benden.
Alex, sağa it.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: Altıda Alex.
Onu geri getirelim çocuklar.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: Sağdan devam edin! Benim üzerimde!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MATT: Geliyorum!
Geliyor! Geliyor!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: Git, git, git, git!
Hareket et, hareket et, hareket et.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Sana, sana!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Hareket et, hareket et, hareket et!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(Silahlı adam homurdanıyor)
Hareket ettir!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Hadi, hadi.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Yukarı çıkıyorum.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: Siper alın!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Git!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER homurdanıyor)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: Siper alın!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Birisi buna bir açı getirsin.
MATT: Ben gidiyorum. Hareket ediyor.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: Hayır, bekle!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MAT ÇIĞLIKLAR)
ALEX: Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MATT: Vuruldum!
TUCKER: Dayan Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Ne yapıyorsun?
TUCKER: Bekle!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt yerde. Matt yerde.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Bu tam bir felaket.
INSCOM'u bana bağla.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Kapatın ya da boşaltın.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: İçeri girin!
Sağında. Sağında.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Dayan, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(İNLEMELER)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: "Git, git, git!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 çağrı bitti!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Hadi, hadi.
Hadi. Anladım.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
Ne yapıyorsun?

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: Hamid'i taşıyorlar!
Hamid'i hareket ettiriyorlar!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Onun peşinden gidiyorum.
Hareket et, hareket et!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Ateşi kontrol edin. Ateşi kontrol edin.
Ateşi kontrol edin!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Ateşi kontrol edin!
Ateşi kontrol edin.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Ateşi kontrol edin.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(ADAM İNLİYOR)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMİD İNLİYOR)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Çıkar şunu.
Araba. Çıkar şunu.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Albay: Olumsuz. O çok yakında.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(Silah sesi)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(Silah sesi)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Merhaba. Görev bitti.
Biz gidiyoruz.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Karısı ve çocukları.
Yeni bir adam bulacaktır.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Matt'i hastaneye götürmeliyiz
şu anda. Hadi gidelim.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: Alex! Bana yardım et!
Evin içine girmeyin.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(DÜĞMEYE BASAR) İçeri girmeyin...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, gizli kal.
Orospu çocuğu.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Matt için geri dönüyorum.
Cehennem.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Çıkışa hazırlanın.
İçeri doğru gidiyoruz.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Anlaşıldı.
Nefes almak.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Ah, kahretsin! Ben bize biraz getireceğim
tekerlekler buradan çekilsin. Onu yakaladın mı?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Onu yakaladım.
Seni buradan çıkaracağım Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Bağla. Sıkıca bağla!
Nefes almak.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MATT: Kahretsin!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(Kadın çığlık atar)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(Üst kattan çığlıklar atılıyor)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(ACİL KONUŞMA)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: İyi misin?
CLAY: Evet. İyiyim.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(ÇOCUK ÇIĞLIKLARI)
İyi olduğumu düşünüyorum.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(HOLAN)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Ekber!
(Silah sesi)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Yakaladık seni bebeğim. İyi misin?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Evet. İyisin. İşte başlıyoruz.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(nefes verir)
Ne yapıyorsun?

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Seni yakaladım kardeşim.
Kahretsin! Ahh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Şimdi mutlu musun?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(Boğuk İnilti)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Onu bırak.
O bir çocuk.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Geri dönemeyebiliriz
ve başka bir ölü çocuğa ihtiyacım yok
vicdanım üzerinde.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
O genç. Onu içeri alacaklar.
Kendi başına büyüyecek.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Şimdi harekete geçin.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(Oğlan ağlıyor)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, okudun mu?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: "10'a git."

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Zorlukla geri dönüyoruz
bir gözleme ile.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Durmak için zaman yok.
En kısa zamanda o saptırmaya ihtiyacım var.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Peki paket?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Mühürlü.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(GERİLİM MÜZİK)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(nefes verir)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Kopyala.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Bir saniye bekle. Ne eğlencesi?
Size cevap vermiyorum Albay.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Kongre ile görüşün!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(Helikopter vızıltıları)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Aç şunu, lanet olsun! Hadi. Şimdi!
(Toots Boynuzu)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Kapanış!
Kapanış!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ALEX: Bana bak! Bana bak!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, Matt orada nasıl?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Açık, net, açık.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Gitmek!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(sohbet)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Kahretsin. Hazır ol.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: Ne yapıyoruz patron?
Nasıl görünüyoruz şef?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: "Buna ihtiyacımız var."
Şimdi yap.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
TAMAM. Şimdi dışarı çık.
Ne?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
Çıkmak!
İsa.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Nereye gidiyorsun?
Cehenneme! Taşınmak!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
O ne yapıyor?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Lanet kapıyı aç!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(PAŞTU'DA ACİL KONUŞMA)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: Bunu görüyor musun?
Sanırım satın alıyorlar.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: İşte gidiyorlar.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(Hepsi gülüyor)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Aptallar.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Adam öldü! Adam öldü!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Tahliye çağrısında bulundum.
Onu stabil hale getir ve kuşun üzerine koy.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: Tamam, ikide.
(İNLEME)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Git. İşte buyurun.
Dikkat olmak. Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Lanet kovboylar!
007 bok kafalı özentisi.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Burada öylece vals yapabileceğini mi sanıyorsun?
ve varlıklarımızı çekin

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
Üstlerinizin emirlerine karşı mı?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
az önce telefondan çıktım
INSCOM'da operasyon direktörü.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley, Larry'ye geri çekilmesini söyledi.
Bütün bunlar onun tarafından ayarlandı.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Tamamen izinsiz ve siz
orada bir bok fırtınası yarattım.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Ah, bilmiyor muydun?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
İnanılmaz.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
Larry nerede?
Arabayı alıp kaçtı.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
O...
Cehenneme gideceğini söyledi.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Sizin peşinize düşeceğini sanıyordum.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Ambulansınız var mı?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Bizi oraya götür.
Öyle olacak.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Hiçbir yere gitmiyorsun.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Raporuma gireceksin.
Şimdi.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
İşiniz bitti. Bitti!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Git kendini becer, Albay.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(Siren bağırır)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
İki sağ, sonra bir sol.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Anlaşıldı.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Onun burada olduğunu nereden biliyordun?
Arabada izci.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Bunlar güzellik salonları
genelevlerdi Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Görünüşe göre Tali onları kapatmış.
Evet.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(GERİLİM MÜZİK)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
CLAY: Açık.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(KAPI Gıcırdar)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Açık.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Kutsal Meryem, Tanrının Annesi,
biz günahkarlar için dua edin...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz. Amin.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Çok geç kaldım.
Hepimiz çok geç kalmıştık.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Olduğunu düşündüğüm kişi değil.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Bu Dinaris.
Kendisi Kırgızistan'dan.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
O benim en iyi istihbarat kaynağımdı
yabancı aktörler hakkında

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Ve ona vize bile alamadım.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
DCI'daki patronlarımız bana söyledi
Hamid'e karşı durmak.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Hiçbir şey yapma. Buna inanıyor musun?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(Alay eder) "Hiçbir şey yapma."
Bu benim direktifimdi. Hmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(SOBS)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Kahretsin.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Bok. Bok.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Başka bir migren mi?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Çok yüksek sesle çalıyor
sanki bir kilise çanının içindeyim.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(İNLEMELER)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Bunu...durduramıyorum.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Her şey tersine döndü,
Tucker'ın çocuğu.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Her seferinde,
yine Saygon.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Onları asılı bırakıp hareket edeceğiz
bir sonraki lanet sirke.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Onu öldürdük.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
O bize her şeyi verdi ve biz sadece...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..onu köpek gibi yere indir.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Çıkmak. Hepiniz dışarı çıkın,
hâlâ yapabiliyorken.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Bunların hepsi israf
senin kanın ve gözyaşların.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(Gülüyor)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Olabilir
Çince öğrenmeye başlayın.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(Gülüyor)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Tanrım.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

ve parlak yıldızlar

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(WİNCES)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY GÜLÜYOR)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIR)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(AKUSTİK GİTAR MÜZİĞİ)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Bana dönüp bakıyor

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

bana dönüp bakıyor...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(TELEFON ÇALIŞIR)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Hey.
Merhaba Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Merhaba Gina.
Burada olduğuna sevindim.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Seni görmek güzel.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Peki nedir bu, demans mı?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Tam olarak emin değiller.
Alzheimer olabilir.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Ne kadar kötü konuşuyoruz?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Ağzını patlatıyor.
Beyin otomatik pilotta

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
ve hiçbir kontrolümüz yok
bundan sonra ne çıkacağı konusunda.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Onu eve getirmeden önce,
hemşirelere şifreler veriyordu.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Bunun saçmalık olduğunu düşünüyorlardı.
Psikiyatrist bizi aradı.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Yani adınız birkaç kez geçti.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Belki diye umuyorduk
onun hafızasını canlandırabilirsin.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Merhaba Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY mırıldanır)
(kapıyı çalar)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Skor nedir şef?
Nasıl hissediyoruz?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, tatlım.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Bu Tucker, hatırladın mı?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Onu görmek istediğini söylemiştin.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Sen kimsin tatlım?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Ben senin karın Gina'yım.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
İstersen eşim olabilirsin.
Bir keresinde Nepal'i hatırlıyorum...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Tamam. Belki... belki...
belki bize bir dakika verirsin.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
O her zaman bir piçti.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Tanrım, çok mu güzeldi?
Ama yine de onu seviyorum.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Neye bakıyorsun oğlum?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Birisi bana öyle bakıyor
gençliğimde...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Evet. seni tanıyordum
sen gençken.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Yaptın mı?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Beklemek. Beklemek.
Lanet olsun, seni tanıyamadım.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Thomas. Thomas.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Bu doğru.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Evet. Thomas. Beni hatırladın.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Thomas, oğlum.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Seni o zamandan beri görmedim...
Nasılsın?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Onu buldun mu?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Ben... denedim.
Denedim ama gitmişti.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Ah, Fariba. Ne zeka.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Parayı onun aldığını mı düşünüyorsun?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Biliyorsun, bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Hayır, seni seviyordu.
Evet.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Neydi bu?
20... 20 mi? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, evet. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
Milyon.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Karşı devrim için.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Biz başlatacaktık, unuttun mu?
Ben, sen ve Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Ah, ne güzel bir gündü.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Büyükelçilik çöktü.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Dışarı çıktık...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
dışarı çıkıp duvara koydu.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Oda...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Evet, evet. 705.
Hepimizi lanet geceye götürdü.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba bize yardım etti ve sonra ayrıldık.
Ama geri dönecektik.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Nereye geri dönecektik?
NEREDE ne demek?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Otel Tahran. Biz... Biz...
81'de bunu yapacaktık.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Sonra olmadığını fark ettik
herhangi bir karşıdevrim olacak.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Ve sonra...
Ve sonra sen benim yüzümden öldün, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
İlk önce onun için geri döndün
ve sonra öldün.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Sen... Sen öldün.
Burada ne yapıyorsun?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Sen öldün.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Thomas, sen...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Hemşire. Hemşire! Hemşire!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Kim... O kim?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Peki Thomas kim?
JAMES: Tanrım.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Aklın gizemleri.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
O ve Larry birlikte çalıştılar
Tahran'da.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Adı Şeref Kitabı'nda yer alıyor.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Ancak cesedini asla toparlayamadı.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
Bu ne zamandı? Bu hangi yıldı?
'81 sanırım.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
İran'da ortadan kayboldu.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
İşte bu yüzden size şunu söylüyorum arkadaşlar:
asla bir varlığa aşık olmayın.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
Peki varlık?
Kim bilir? Yoksa umurunda mı?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Parayla ilgili bir şeyden bahsetti.
Unut gitsin.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Orada bir sürü kablo var.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Belki orada bir şey vardır
bu onda bir şeyleri tetikleyebilir.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(kapıyı çalar)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Alabildiğim her şeyi topladım.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
Bunların çoğu onaylandı
son üç yılda piyasaya sürülmek üzere.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Bir kısmı olabilir
yine de beni kovdurt.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Orada bazı ilginç şeyler var.
Belki de beyni tamamen gitmemiştir.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Kendisi politik bir aktivist.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Varlık.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Hala hayatta.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
TUCKER: Merci.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Sizi beklettiğim için üzgünüm.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Bayan Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Özgürlük Ulusal Dergisi.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Thomas'ın eski kapağı. Akıllı.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Basın ajanım bana söyledi
Talebiniz hakkında.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Açıkçası beni meraklandırdı.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Larry Thompson'ı hatırlıyor musun?
Bayan Rajevi mi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Nasıl unutabilirim?
Gerçekten büyüleyicisin, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Her zaman bir açı vardı,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
ama Thomas'ı kardeşi gibi seviyordu.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Larry'nin durumu pek iyi değil.
Geçen hafta onunla birlikteydim.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
1979 hakkında konuşmaya başladı.
Thomas, sen ve Hotel Tahran.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Oda 705.
Peki orada mıydın?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
Tek kelime Farsça konuşamıyorlardı.
Birinin onları kontrol etmesi gerekiyordu.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Daha sonra 81'de
Thomas öldürüldükten sonra

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Tutuklandım ve sınır dışı edildim.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Hiç fırsatım olmadı
geri dönmek için.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Evet. Peki, kontrol ettim
tüm kaynaklarımla

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
ve yok gibi görünüyor
Tahran Oteli.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Hiçbir zaman olmadı.
Bu sadece kullandığımız bir kod adıydı.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Neyin kod adı?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Bir kızım var...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
burada, Paris'te doğdum
aktivist ebeveynlere.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
O küçükken babası
içini umutla doldurdu.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Rejim değişikliğinden mi?
İran'da sosyalist demokrasi

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
IRGC az önce yayınladı
onun için tutuklama emri.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Şu anda Tahran yakınlarında saklanıyor.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Ne kadar zamanı olduğunu bilmiyorum
onu bulana kadar.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Kızımı geri getir...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..ve sana söyleyeceğim
Hotel Tahran'ın olduğu yer.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Peki ya para?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Çocuğunuz var mı Bay Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Bende bir tane var.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Eğer yapacağını düşünseydin
Çocuğunuzu bir daha asla göremeyin,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
ve sonra birisi
bunu senin için mümkün kıldı...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..bunun senin için değeri nedir?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROY: Hoşçakal.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(BOYNA TOOTLARI)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Tamam. TAMAM.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PETER: Seni seviyorum.
Peki. Ben de seni seviyorum.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Ne yapıyorsun?

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
TERAPİST: Bu iyi.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Anladım.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Devam etmek.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(Fısıltılar) Hey.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Zor.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Diz üzerinden ampute ettiler.
Peki şimdi ne olacak?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy bahsetmişti
orada bir şey var...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..yeni...bilirsin, tip
operasyon ya da başka bir şey...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Hayır. Sizi takdir ediyorum çocuklar
para göndermek falan,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
ama bunu karşılayamıyoruz.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Ayrıca suya giremezsin
bununla.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Yüzemezsin.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Yüzmeyi severim.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
17 yıl ülkeme hizmet ettim.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex de hemen hemen aynısını yaptı.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie ve Bruce 12'yi çekti,
ve sen ne oldun, 22'ye mi gittin?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Evet.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Ya Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry müebbet hapis cezasına çarptırıldı.
'Nam'da başladı, yani 50 yıl.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50 mi?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Sonra bizi sildiler.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Kıdem paketi yok.
Hiçbir şey yok.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Hamid'i kurtarmak için bacağımı kaybettim.
onu ÖLDÜRMEYİN.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Bunu düşünmeden duramıyorum.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Üzgünüm dostum.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Düşündüğünü yaptığını biliyorum
o zamanlar öyleydi.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Ben de orada senin yanındaydım.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Kızmakta haklısın.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(Çocuklar gülüyor)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
KIZ: Daha hızlı git, daha hızlı git!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
ÇOCUK: Dur.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Yakaladım! Evet!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Anladım. Kafadan vuruş.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(SİLAH TIKLAMALARI)
Bu adam kim?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Sakin ol Ayı Baba.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker'ı mı?

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Çiftlik tam bir felaket.
(Kıkırdamalar)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Esrar yetiştirmeyi düşündüm,
ama ne kadar huzursuz olduğumu biliyorsun.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Linda'nın işi iyi ama.
Devam etmemizi sağlıyor.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
O iyi bir kadın.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LİNDA: Merhaba çocuklar, akşam yemeği. Hadi.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
ÇOCUK: Ah, dostum.
Hadi, hadi.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Merhaba bebeğim.
O en iyisidir.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Biliyor musun?
Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Sanırım gitmeliyim.
Hey. Hey. Bir saniye bekle.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Bir saniye bekle.
Konuş benimle dostum.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Burada ölüyorum.
İyi anladın.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Düzgün düşünemiyordum.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Biliyorsun 39 yaşındayım.
ve şimdiden kendimi işe yaramaz hissediyorum.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Neye sahipsen, ona ihtiyacım var.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(METAL HEDEFLER DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Ne oluyor?
(Kıkırdamalar)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Burada ne yapıyorsun?
Bütün orakçılar buraya geliyor.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Beni fark etmek ister misin?
Elbette.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Gözcü yukarı.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
İyi.
Gönder.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(Nefes alır)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(YAVAŞÇA NEFES VERİR)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
O madalyayı hâlâ almadın mı?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Hayır dostum. Aynı eski saçmalık.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Afrika?
Ukrayna.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Ne kadar süredir ülkedesin?
Birkaç ay.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Dinle dostum. Ben...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Hiç şansım olmadı
yani, bilirsin...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Beni neden temize çıkardın?
Afganistan'daki serpintiden mi?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Çünkü henüz işin bitmedi.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Ben ve adamlarım bizim için her şey bitti.
Onlara iyilik yapıyordum.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Sana yaptıkları doğru değil.
Kimse dinlemek istemedi.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Ama SİZ konuştunuz.
Demek istediğim, bu çoğundan daha fazlasıydı.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Ne?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Ne kadar iznin var?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Ben... zamanım geldi.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Peki ne için?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(DANS MÜZİĞİ PARLAKLARI)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(PARTİ KONUŞMASI)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(MÜZİK KONUŞMAYI BAĞIYOR)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Ah, kahretsin!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE GÜLÜYOR)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: Grubu alacak mıyız?
tekrar bir araya mı geldik yoksa ne?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: Seni gördüğüme çok sevindim!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
O halde bana tekrar hatırlat,
şu anda tam olarak ne yapıyorsunuz?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFT'ler.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Sağ. NFT nedir ki?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Bu...her şey ve her şey.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Dijital parçalar satıyoruz
değersiz pisliklerden.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
O.
Anlamıyorum.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Kimse yapmıyor. Güzellik bu
ondan. Bu yasal bir Ponzi şeması.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Eğlenceli.
Evet.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Peki bu onuru neye borçluyuz?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: İşte bu kadar.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
İyi şeyler yapıyoruz
son ipucunu alıyoruz,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
25 milyonu duvardan çekip,
Azerbaycan'a patenle gitmek,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
ve sonra onu yedi yola böldük
Gina ve Matt'le birlikte.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Bir kadına ihtiyacımız olacak.
Beş yabancı İran'da mı dolaşıyor?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Çift kartını oynayın.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Sen ve Alex iki gibi görünüyorsunuz
kahrolası Mormonlar ve İran'daki Clay?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Alınmayın ama geri döndü
burkanın tamamı senin için.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Evet. Annenden bir tane alacağım.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
Bir varlık için gönüllü olabilir misiniz?
Hayır. Birini bulacağım.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
İçeriden başka birine gerek yok.
Sadece örtün.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Beklemek. Bunu kim finanse ediyor?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. O ödeyecek
çoğu için,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
ama biraz başlangıç parası koymalıyız.
Tanesi 50.000.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Ah, olamaz.
Senin payını aldım.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Kimse gelmiyor
cebinden.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Evet, anladık.
Tohum parası iadesi.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PETER: Günaydın. Evet.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOPHIE: Aç mısın?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE GASPS)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Biliyorum.
Hayır, yapmıyorsun.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Konuş. Zoe'yi almam lazım
15 dakika içinde kreşe varabilirsiniz.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Bak, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
içinden geçiyordum
oldukça karanlık zihinsel şeyler,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
ve yapamadım
henüz onunla yüzleşmek,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
ama oraya varıyorum.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Bu iyi(!) Ona haber vereceğim,
bir dahaki sefere ne zaman yapacağını sorduğunda
babasını tekrar gör.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Lütfen bunu yapmaz mısın? Bu
açıklamak benim için çok zor.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Dehşete düştüm
çocuğu lekeleyeceğim.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Neredeyse bir yıl oldu Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Çalışmadığını biliyorum.
çünkü kendimi küçük düşürdüm
ve eski dostlarımızdan bazılarını aradık.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Gerçekten berbat durumdaydım
buraya döndüğümde, tamam mı?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Zamana ihtiyacım vardı.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(Nefes verir) Bu yeni.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Ben mükemmel değilim.
Hiçbir zaman mükemmel olduğumu iddia etmedim.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Ama...yanılıyorsam düzeltin.
Sen bizi terk ettin.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Ben bizi terk etmedim.
"Biz"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Hiçbir zaman biz yoktuk.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Sadece sen ve bir sonraki operasyonun vardı.
İşte başlıyoruz.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Bilirsin, unutursun
Ben de bu işin içindeydim

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
ama sen bırakmamda ısrar ettin
böylece bir aile kurabiliriz.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Asla geri dönmedin
ellerinde kan varken.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Kaleyi tuttum,
ama kale her zaman boştu.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Ben sadece bir kadındım.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Asla rekabet edemedim
özgür dünyanın kaderiyle.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Kimse yapamaz.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
İşin bitti mi tatlım?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
İyi kız.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Okulda Troy'u görmeye gittim
ve Peter'ın onu bıraktığını gördüm

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
ve kendi kendime düşündüm -
Peter'a kötü söz söylemeye cesaret etme.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Şöyle düşündüm, "Vay canına, Peter
hak ettiği baba."

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Buraya gel tatlım.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Zoe'yi kreşe götürmem lazım.
Ne istiyorsun?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Çok büyük bir iyilik isteyeceğim.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Ve bu sadece Troy için.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Aksi takdirde burada olmazdım.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(BOYNA TOOTLARI)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Bunlar bazı ilgili kızlar
ajans düşünüyordu.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Orada birkaç potansiyel arzu var.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Şuna bir bak.
Hala karşı konulmaz.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. Bu dokuz.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Yakında ayrılmalıyım.
Hala yedinin tek olduğunu düşünüyorum.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Bakın kim burada?

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Biz seçkin bir ithalat-ihracat şirketiyiz -
lüks ürünler.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Müşteri hizmetleri çok önemlidir,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
bu yüzden adayları arıyoruz
bunlar çok anlamlı,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
çok seyahat etmiş ve çok dil bilen.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Peki sadece kadınlar mı?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
İki çocuğum var
fazla seyahat edemiyorum,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
ve bir kadının dokunuşuna ihtiyacımız var.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
İçeri girmek istiyoruz
kilim işi.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Özgeçmişinizde bahsediliyor
Farsça konuştuğunu.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Evet. İran'da doğdum.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Almanya'ya taşındık
yaklaşık sekiz yaşımdayken
ve saat 14'te buraya geldim.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(FARSÇA)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Nasıl tanımlarsınız?
Amerikalı mı İranlı mı?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
Farsça. Benim evimde
Mevcut rejime tükürüyoruz.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Amerika tıpkı reklamı yapıldığı gibi oldu,
bir rüya gerçek oldu.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Ne planlıyorsun?
senin hayatınla ne ilgisi var Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
CV'nizi neden gönderdiniz?
Seyahat etmeyi severim

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
ve e-postanda şunu söyledi
Heyecan verici bir iş teklifi ve yüksek maaş.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
Bilmiyorum. Belki de sadece safım.
Saf görünmüyorsun.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Bakmak. Çok basit.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
yapabilmem gerekiyor
İran'da özgürce dolaşmak,

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
ve bu çok zor
yabancı bir adam için.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Amerikalı mı demek istiyorsun?
Kivi aslında.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Ben Yeni Zelandalıyım.
ama uzun zamandır buradayım
ve aksanı kaybettim.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Bu iş tam olarak nedir?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Rol yapmana ihtiyacımız var
Rory'nin karısı olmak.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(Alaylar)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Onunla evlenmemi mi istiyorsun?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
İnsanların yeşil kart için yaptığı gibi.
Sadece evraklar için.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Benim karımmış gibi davranıyorsun
birkaç kısa gezi için

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
rehber ve tercüman olarak hareket etmek.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
İşte bu.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Bir dakika bekle.
Düşündüğüm şey bu mu?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Sen de arkadaşıma yaklaştın
üniversiteye geri döndüm, değil mi?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Bu sadece bir iş teklifi.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.
Elbette. O zaman git düşün.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Seninle tanışmak güzeldi.
Aynı.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Teşekkür ederim.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Peki ne düşündün?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Sanırım senden hoşlanıyor.
Ben bunu sormadım.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Biliyorum. Onunla ilgili bir şey.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Çok mu istekli?
Ya da belki sadece kıskanıyorum.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Geri arayacak.
ama yine de yediye bahse giriyorum.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Gitmeliyim.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter harika,
ama sen onun babasısın.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Bunu çözmeniz gerekiyor.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(GELENEKSEL ALETLER ÇALIYOR
POP ŞARKISINDA)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(ARAÇTA POP ŞARKI ÇALIYOR)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
ilgili olmadığından eminsin
beni birine satmak için mi?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Yeni evlendik.
Sen benim hayatımın aşkısın.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Ve yemin ederim asla yapmayacağım
kimsenin seni incitmesine izin verme.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(YUMUŞAK MÜZİK)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Merhaba eski dostum.
NADIR: Bakü'ye hoş geldin kardeşim.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Seni tekrar görmek güzel.
Bu eşim Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
Nadir. Tanıştığıma memnun oldum.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Eşim Leila'yla tanışın.
Leila. Bir zevk.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Hey. Tanıştığıma memnun oldum.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Azerbaycan'da ilk defa, değil mi?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Teşekkür ederim.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: Kaçınız
deniz yoluyla mı geçiliyor?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: İki.
Ama çıkarken altı kişi olacağız.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Suda sertleşebilir
Azerbaycan ile İran arasında.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Bu bizim ilk rodeomuz değil Nadir.
Benim için endişelenen sen değilsin.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Peki...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..bu son
benim mülküm Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Karınızdan yeterince uzakta mısınız?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
göz kulak olurdum
bu kadar güzel bir şeyin üzerinde,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
ama sanırım öncelikler...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Evet. Peki...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..senin yerinde olsaydım...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..Buna dikkat ederdim.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Sihirbaz mı olmak istiyorsun?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(Gülüyor)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Elbette. Bunun gibi bir şey.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(Nefes nefese)
(at sızlanmaları)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Bu da ne, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Bir gösteri.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(KENDİ DİLİNDE DÜZEN VERİR)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Etkileyici. Neden gösteri?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
sana hatırlatmak için
sözümün eri biriyim.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
İçeri giriyoruz ve çıkıyoruz.
Paranı alırsın, eve gideriz.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Ama eğer beni geçersen,
hayaletim seni bulacak.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Biz çıktığımızda Bakü'de olacak.
benim sigortam gibi davranıyor.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 milyon - nakit olarak.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Tüm faturaların işareti kaldırılmış.
Üçünü alacaksın.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
Peki geri kalanı?
Geri kalanını kripto olarak aktaracaksınız

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
belirlenen hesabımıza.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Adamlarım sizinle iletişime geçecek
ekipman ve tekne hakkında.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(ÇİN Aksanı)
Cep telefonları için chip satışı yapıyoruz.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Bölge temsilcisiyim.
Ah, bu Çince.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
Tamam, tamam.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)
(PUL TIKLAMALARI)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(FARSÇA)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(Farsça konuşuyor)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(RESEPSİYONİST FARSCA KONUŞUYOR)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Teşekkür ederim.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
Şimdi ne olacak?
Şimdi oda servisinden sipariş veriyorsun

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
ve ben gelip seni alana kadar burada kal.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Yatağın hangi tarafını istersiniz?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Kanepe bana iyi gelecek.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(AŞAĞIDAKİ SOKAKLARDA BOYNALAR ÇALIYOR)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: Yani Fariba'nın bağlantısı mı o?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Evet. Onu inceledim.
O iyi.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(UZAKTAN KONUŞMA)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDİ: İstiyorsan dinlenebilirsin.
Üç saatlik bir yolculuk.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Peki nasılsın?
Maryam'i yeniden tanıyor musun?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDİ: Uzak akrabamızdır.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Fariba'nın kocası
annemin kuzeniydi.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Hükümet elbette bilmiyor.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(YOLCULAR YAVAŞÇA HORLUYORLAR)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(TEKNE MOTORU UZAKTAN VURUYOR)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(KÜREKLER YAVAŞÇA Sıçrayıyor)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(erkekler homurdanıyor)
ALEX: İşte başlıyoruz.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Bütün bunlardan emin misin?
burası güvende olacak mı?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Merak etme. Bütün bu alan
aileme ait.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(Vızıltı)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(Vızıltı durur)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Biraz kahve ister misin?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Horluyor muydum?
Hayır. Aslında şaşırtıcı derecede sessiz.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Sen...bana söylemeyeceksin
Bütün gece neredeydin, değil mi?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Burada GERÇEKTEN ne yapıyorum?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Yoksa beni kilitli mi tutacaksın?
bütün hafta mı?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Duşa atlayacağım
sonra da alışverişe gideceğiz.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Bunlardan bazılarını orada bırak.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(CANLI KONUŞMA)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Çok fazla soru sormayın.
Sadece dene.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Kim bu?
Bu yerel ortağımız Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Selam.
Selam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Tekrar mı çıktın?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
öyle hissetmeye başlıyorum
kıskanç bir eş.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Bakın, bazı ithalatlarımız
Tahran dışından geliyorlar.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Küçük kasaba sahipleri
ilişkilendirilmek istemeyenler

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
Batı ile bariz sebeplerden dolayı.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Bu yüzden Abtin ve benim halletmemiz gerekiyor
bu adamlar geceleri.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Ne tür yerler ne de tür
yanında olmak istediğin erkekler

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Erkeklerin türünü nasıl anlarsınız?
etrafta olmak istediğimi mi?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Sadece WiFi'ye bağlanın,
yerel sitelerde kilim arayın,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
buradan birkaç arama yap
otelde birkaç mesaj bırakın...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
ve kapıyı kilitle.
Sabah döneceğim.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Evet efendim.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(Gök gürültüsü gürlüyor)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
Tahran'a ne zaman girdiler?
MEHDİ: Yaklaşık bir saat önce.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(SİLAH BİLEŞENLERİ TIKLAYIN)
Merhaba şef.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Onu burada tutmak istediğinden emin misin?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Tuvalet bile yok
bu yerde.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Peki, bu sadece bir gecelik
ve sonra onu bir otele taşıyoruz.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDİ: Otele kayıt yaptıramıyor.
Bunu yapmak zorunda kalmayacak.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, bu yayını nereden buluyorsun?
Bu sivil bir set değil.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Ona sor.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Mehdi'ye göre,
Meryem bu gece burada olacak.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDİ: Tam arka tarafta.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Ağımız barınıyor
şu anda yaklaşık 40 kadın var.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Hepsi karşı karşıya
yakında infaz.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
İnsanlar hakkında bir şey biliyor muyuz?
yanında mı kalacak?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Bunu daha önce de yaptılar
ve yakalanmadım.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Bu çok güven verici.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Meryem'in kullanabileceğiniz bir telefonu var
02.00'de bir saatliğine açılacak.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi ona şifreli bir mesaj gönderecek.
sonra git onu al.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Onları güvence altına alırız ve buraya getiririz.
Yeterince basit olmalı.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Bu çok hızlı ve gevşek
kitabımda.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Geri dönmeliyiz.
içeri ve dışarı en iyiyi bulun.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
İyi bir noktaya değindi.
Onu yeni bir yere taşıyorlar

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
artık her gece.
İyisi de kötüsü de bu.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Çocuklar, ya bu kadar, ya da evinize gidebilirsiniz.
Ah.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Hey, bu yapılacak doğru şey.
Riske değer.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
Bu sadece büyük bir güven
burada bu adama uzanıyoruz.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Evet, o iyi. Onu inceledim.
Evet, kiminle?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Eğer sana ihanet etmek isteseydim bunu yapabilirdim
bunu zaten beş kez yaptım.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Birisi olabilirdi
köyde seni bekliyorum.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Toplama noktası,
çarşı, hatta burası.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
Onu getirmememin tek sebebi
henüz köye...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
seni korumaktı.
Ah, onun da iyi bir noktası var.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Bu yüzden arabada kalıyoruz
Burada bir numaralı kaçış sürücüsü,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
ve biz sadece meşgulüz
eğer tek seçenek buysa.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(Alaylar)
Söyleyecek bir şeyin var mı?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
Hayır.
İyi. Eyerlen.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(GERİLİM MÜZİK)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(MOTOR KAPALI)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Peki işler nasıl gitti?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Artık hepimiz
İdari ayrılığa ilişkin

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Çocuk dışında hepimiz.
Yapabildiğimin en iyisi buydu.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Ben... gerçekten üzgünüm.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Keşke... keşke düzeltebilseydim.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Ben... Bunu düzeltmeliyim.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Bırak onu. Denememiz gerekiyordu.
Kimse seni suçlamıyor.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Aslında güzeldi
ne kadar önemsediğini görmek için.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Henüz doktoru görmedin mi?
(Alaylar)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
ONLAR ne biliyor?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
İyimser değiller.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Hafıza kayıpları giderek kötüleşiyor.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(Gülüyor)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
İki gün önce,
Eşimin adını hatırlayamadım

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
yarım gün boyunca.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
İyi tarafından bakın.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Kabil'i hatırlamayacaksın
ya çok yakında.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Eğlenceli.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
Bunu unutamıyorum.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
O cesur bir adamdı Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Yaptığımıza inandık.
Evet, yaptı.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Eğer o atışı yapmasaydın,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
tırnaklarını çıkarırlardı
birer birer...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
belki bir uzvunu keserim

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
onlara her şeyi verene kadar -
diğer varlıklar, aileleri.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
O zaman onu bağlarlardı
bir kamyonete

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
ve onu gezmeye götürdüm.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Ona temiz bir ölüm verdin -
saygın.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Eğer birbirimizi bir daha göremezsek,
Size iki şey sormak istiyorum.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
Gelecekte, eğer bir
iyilik yapma fırsatı, onu değerlendir.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Benim gibi alaycı olmayın.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Hepsi kitapta yazıyor.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(TELEFON ÇALIŞIR)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ALEX: Kim o?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
Benimle konuş.
MEHDİ: "Burada şöyle bir durum var.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
O yalnız değil.
ve dışarı çıkmak istemiyor

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
Tabii arkadaşlarını da yanımıza almazsam."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
İsa aşkına.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Hemen orada olacağım.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Hayır değilsin.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
olduğunu söyledin
arabadan inmemek.
Arabadan inmiyoruz.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Kahretsin.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
Siz ne yapıyorsunuz?
CLAY: Neye benziyor?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Peki.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
O silahları gizli tutun.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(GERİLİM MÜZİK)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(Nefes alır)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Meryem mi?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Ben... ayrılamam
kız kardeşlerim arkada.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Yeterli yer yok
teknede. Üzgünüm.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
O halde anneme üzgün olduğumu söyle.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Bu benim kaderim.
Kaderin mi?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Zaten yaptın
dışarıda çok fazla gürültü var.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Seni bulacaklar, kıracaklar,
seni kullanacağım ve yok olacağım.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Bu nasıl değil
kız kardeşlerini kurtarmak için.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Onlara yardım etmek istiyorsanız,
hayatta kalman gerekiyor.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Artık hepinizin gitmesi gerekiyor.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi seni alacak
bir sonraki güvenli eve. Hadi gidelim.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Bir saniye bekle.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Başka biri onları alabilir.
Seninle ve Meryem'le kalmalıyım.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Her kız birilerinin Meryem'idir.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Ne kadar çok kaçarlarsa,
IRGC ne kadar az biliyorsa
kimin için geldik.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Ne yapıyoruz patron?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Biz gidiyoruz.
(Lastikler gıcırdıyor)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Kahretsin! Biliyordum.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: "Bunu görüyor musun?
Misafirimiz var."

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(ACİL KONUŞMA)
(Siren bağırır)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Kahretsin.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(Korna sesleri)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(Silah ateşi)
Bekle.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Çabuk, çabuk, çabuk.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(Meryem bağırır)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Şimdi.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Hadi! Uyanmak.
Biz gidiyoruz.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Gitmek. Hadi gidelim.
Mehdi, çıkar bu kızları buradan.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(ACİL KONUŞMA)
(Siren bağırır)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Orospu çocukları.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Ne yapıyorsun patron?
O bizimle geliyor.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Ona gözlerini bağla.
TAMAM.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Bayan, kullanabileceğiniz telefonunuz lütfen.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
Alex: Hadi gidelim!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
İçinde. Şimdi.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Hadi gidelim.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Orada iyi misin?
CHARLIE: Hadi gidelim!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
CLAY: Üzgünüm,
ama bunu sana yüklemeliyim. TAMAM?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Çok sıkı olursa bana bildirin.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(Meryem inliyor ve hıçkırıyor)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
CLAY: Merhaba. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Artık güvendesin.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Seni yakaladık.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(MERYAM Hıçkırır)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(BİLGİSAYAR ÇAĞRI ÇALARI)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
Tamam.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(FARIBA DUYGUSAL KONUŞUYOR
FARSİ'DE)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Yani sadece ihtiyacım var
otelin gerçek adı.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
Ve bir kez topladığımızda,
Onu sana geri getirebilirim.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(FARIBA nefes verir)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Ne?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ALEX: Bu kötü.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Tepelere koşmak kötü gibi.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Buranın doğru yer olduğuna emin misin?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Evet. Kontrol ettim.
Üç kez.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Neden adamlara söylemedin?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Çünkü istemedim
henüz onları korkutmak için.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Sadece bir geceye ihtiyacım var, sadece bir gece.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Eğer hiçbir şey bulamazsam,
sonra yürüyoruz.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Tamam patron.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(Kapıyı çalıyor)'
TUCKER: 'Zara.'

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (HOLANLAR)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Bana kilitlememi söylemiştin.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Yaptım. Tebrikler. Teşekkür ederim.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(İÇ ÇEKİLİYOR)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Yatağı al.
Zaten kalktım.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(İÇ ÇEKİLİYOR)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(NASIL MÜZİK)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Beni seçtiğini söyle
çünkü sen de bunu hissettin.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
seni seçtim
çünkü sen benimleyken,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
tek gördükleri sensin.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
sanmıyorum
Gerçek adını bile biliyorum...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..ama senden hoşlandım
on saniye içinde.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..ama senden hoşlandım
on saniye içinde.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Bu bir hatadır.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(sohbet)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(GERİLİM MÜZİK)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Bu çok fazla.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Güneş gözlüğü. Burka.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Bu seni tahrik ediyor mu?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Bizi kontrol edeceğim.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
Tamam.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Sormayacağıma söz verdiğimi biliyorum.
ama ne yapıyoruz?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Tek yaptığımız ayrılmak.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
sana ihtiyacım olacak
tüm bu kıyafetleri paketlemek için

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
ve çantadaki ekstra burkalar.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Hemen döneceğim.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(FARSÇA DUYURU)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(CANLI KONUŞMA)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
DUYURU: Dikkat. 1 Tren
Platform B'ye taşındı.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Hiçbir fikrin yok
ne kadar yardımcı oldun.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Senin için bir oda var
İstanbul'daki Hilton'da

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
ve eve business class bileti.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Seni Amerika'da bulacağım.
Söz veriyorum.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
Anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Bu senin iyiliğin için.
Güven bana.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Vay.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
TAMAM.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Tam burada, sağda.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ALEX: Burada mı?
Evet.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Nereye gidiyoruz?
Beni dışarı çıkaracağını sanıyordum.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Bir veya iki gün içinde yapacağız.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Üzgünüm.
Bunu giymeni istiyorum.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Ve bunlar. İçeri girdiğimizde
konuşmayın, meşgul olmayın.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Sadece beni takip et.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Selam.
(MERYAM ÖKSÜRÜR)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
O hasta.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
KOVİD.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Buraya gel. Burada bekle.
Burada bekle.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX ıslık çalar)
Hemen döneceğim. Kalmak.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Şşş.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: Sürpriz!
İsa!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Kahretsin. Neler oluyor?
Şşş.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Burada ne yapıyorsun?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Sana sürpriz yapmak istedim.
Sana gitmeni söyledim.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Buraya gelirken seni gören oldu mu?
Hayır.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
Bu kadın kim?
Selam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Bu Meryem.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Lütfen temizlenmesine yardım edin.
Çok şey yaşadı.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Çok tatlı. görebiliyorum
işleri nasıl da karıştırdın.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Ben bir aptalım.
Düşünmüyordum.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
İnsan olmak sorun değil patron.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Sanırım onu ​​tanıyorum.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Onun gönderisini gördüm
Daha önce Instagram'da.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Burada kalmana ihtiyacım olacak
biz geri dönene kadar.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Bunu halledebileceğini düşünüyor musun?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
Evet.
İyi.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Hadi gidelim.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(TABAKLAR ÜZERİNDE ÇATAL TAKMA ÇIKIŞLARI)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(Kıkırdar)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(FARSÇA DÜŞÜK SOHBET)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
CLAY: Merhaba.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Meryem nerede?
Güvenli.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
Güvenli nerede?
Bırak onu. Kızartacak daha büyük balığımız var.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE GÜLÜYOR)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Şaka yapıyorsun değil mi?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Keşke olsaydım ama 1985'te,

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
otel devralındı
Devrim Muhafızları tarafından.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
Ve o puta düşünmedi
bunu sana daha önce söyleme konusunda?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
Yapar mısın? Onun ayakkabılarında mı?
Neden bize dün söylemedin?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Bunu düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
Burası kefaletle ödeyeceğimiz yer.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Öyle düşünmüyorum. Yapılabilir.
Bu piçler adil bir oyundur.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Bütün bu hanımlar
bu kasabada saklanıyor,
saklandıkları kişiler bunlar.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Hey. Biraz iyilik yaptık.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Kayıplarımızı azaltalım
Meryem'i dışarı çıkar -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
Hey! Planı duymadın.
Buna ihtiyacım yok.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
IRGC'ye sızmak istiyorsun.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
seni kurtarmaya çalışıyorum
kendinden.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Peki, duymak istiyorum.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(Fısıltılar)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(KABUK MUHAFAZA ÇINGIRLARI)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(İDRAR DAMLAMALARI)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(SOBS)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Eğer bunu yaparsak,
geri dönüş yok.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Bunu anladınız, değil mi?
Meryem'e ne yaptıklarını gördün.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
IRGC bir terör örgütüdür.
Onlar kahrolası teröristler.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
Ah evet? Peki biz neyiz?
Biz ajans değiliz.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Bunun dışında bilmiyorum.
Her insan kendisi için karar vermelidir.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: Lanet olsun.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(CLAY iç çeker)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
sana söylememi istedin
çok ileri gittiğinde, değil mi?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Bu çok uzakların çok ötesinde
kahrolası bir uzay giysisine ihtiyacın var.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
O zavallı kadınları gördükten sonra,
Bunu onlara yapıştırmayı çok isterim.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"Çok uzak" olmak istediğim yer.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(İSPANYOLCA)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, seni kullanabiliriz
direksiyonun arkasında.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Blöfümüzü görüyor, yürüyoruz.
Masum insanlara zarar vermeyiz.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Başka türlü buna sahip olamazdım.
Clay, kızları deniz kenarına götürebilir misin?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Yaparsak yaparız.
Eğer yapmazsak, hata yaparsın.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Haklısın.
CLAY: "Kızlar" mı?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Zara treni kaçırdı.
(Hepsi gülüyor)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Ekipman ne durumda,
bina yerleşim planları?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
İstihbarata ihtiyacımız var.
Merak etme. Arkadaşlarım var.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Beklemek. Çalışıyorsun
kısa boylu adamlarla mı?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Siz neden bahsediyorsunuz?
Kısa boylular kim?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(MERYAM NEFES ALAR)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Merhaba.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Zara nerede?
O...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Bu Kelly.
Bu gece seninle kalacak.

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
ve seyahat edeceksin
yarın onunla.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Nereye seyahat? Kim o?
Bana bir saniye ver.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Beni dinle.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Bu... Bu bir hataydı.
ve üzgünüm.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Ama şimdi hayatın tehlikede.
o yüzden bundan sonra ne dersem onu yap.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Anlaşıldı mı?
Hayır.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Beni bu duruma sen sürükledin
ve hayatımı riske atıyorum.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
En azından bana gerçeği söyle.
Bütün bunlar ne içindi?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam bir aktivist, tamam mı?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Eğer onu buradan çıkarmazsak -
ve hızla -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
hepimiz yanacağız.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
seni riske atamam
şu anda sınırların ötesine geçiyorum,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
yani SİZ O'nun gittiği yere gidin, tamam mı?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Nereye gidiyorsun?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
Bir kaçağı İran'dan çıkarmak mı?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Çalışmak gerekiyor, güven bana.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Bu bir hata değildi.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Hey. (PARMAKLARINI TIKLAR)
Hadi gidelim.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(sohbet)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(Siren bağırır)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(TELEFON ÇALARI)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Ne kadar kaldı çocuklar?
İsrail'e mi dönüyoruz?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Komik adam, bu adam.
Komedyen.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, bak
fazla Amerikalı dostum.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Asıldığımı görmek ister misin?
Şuna bir bak.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Güzel, temiz kıyafetler. Peki bu?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Bir dahaki sefere bir şeyler giy
bu yay-yay diyor.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Dinlemek. için sana teşekkür etmem gerekiyordu
önceki tüm istihbaratınız ve desteğiniz.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Sana gerçekten borçluyum.
Unut gitsin.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Bu evde, dostum.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Neden hâlâ buradasın?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Bir kartpostal bekliyordum
Paris'ten.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Sağ. Henüz tam olarak bitirmedim.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Size en iyi IRGC varlığını teslim edebilirim.
hatta adamın seçilmesine bile yardım edebilirsin.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Biraz daha yardıma ihtiyacım var.
Hoş bir kızı kurtarmak sorun değil.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Peki şimdi ne olacak?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Haçlı mı oldun?
Hey. Hey.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Eğer başarısız olursak...
Bakın biz haydut Amerikalılarız.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Ama eğer başarılı olursak...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..o zaman tüm şeref Zion'a olsun dostum.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(kapıyı çalar)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(KAPI AÇILIR)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(HOLANLAR)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: İsrailliler bizi istiyor
Albay Qasimi'yi suçlamak

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
böylece onu işe alabilirler
işimiz bittikten sonra.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Evet, tam orada. Bu o.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: Adam bir pislik gibi görünüyor.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Ne oldu?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Bazı arkadaşlarımı yakaladılar
ve onları öldürdüler.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Merhaba.
(İNLEMELER)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Bu sen olmayacaksın, tamam mı?
Bunu dünyaya anlatacaksınız.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Şimdi hazırlanın. Neredeyse zamanı geldi.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Selam.
KADIN ŞOFÖR: Selam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(Farsça konuşuyorlar)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(Yumuşak horluyor)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER Fısıldar) Kalk.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(İnliyorum)
(Farsça konuşuyor)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: Kıpırdama! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Sen kimsin?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Senin yerinde olsaydım daha çok endişelenirdim
oradaki bombayla.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Hızlı aramada Allah'ı buldum.
orospu çocuğu.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(BİP sesi)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Bir arama ve güle güle.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(Tren Gümbürtüleri)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(nefes verir)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(Fısıltılar)
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(BOYNA TOOTLARI)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(Kapı Bipleri ve Vızıltıları)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(sohbet)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(TARAYICI BİP SESİ)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIYOR)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(GERİLİM MÜZİK)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(GAZ ÇITIRIYOR)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(HOLANLAR)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(ÖKSÜRÜKLER)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(GAZ ŞİŞESİ ÇIKIŞLARI)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(GERİLİM MÜZİK)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(ÖKSÜRÜKLER)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(TELEFON BİPLERİ)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(ZİL SESİ)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"Merhaba?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(TELEFON ÇALIŞIR)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Biz iyiyiz. Hadi yuvarlanalım.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(FARSÇA DUYURUSU)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(DÜŞÜK KONUŞMA)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(BOYNA TOOTLARI)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Selam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
- Kasım:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(Farsça konuşuyor)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM FARKÇI KONUŞUYOR)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(Kapı Bipleri ve Vızıltıları)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Harika gidiyorsun.
Aynen böyle devam.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIYOR)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(GERİLİM MÜZİK)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(GAZ ÇITIRIYOR)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(GAZ AKIŞI DURUYOR)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Fotoğraf çekiyoruz.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Çıkar şunu.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: Hazır mısın? Peynir deyin.
Işıkta.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Peynir.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
İyi iş.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Maskeni tekrar takacaksın.

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
kapının yanında bekle
arkanız bize dönük,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
ve satın aldıklarından emin olun
burada nefes almanın zor olduğunu düşünüyorum.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Ne yaptığımıza bakarsan ya da denersen
kaçarsan ailen ölecek.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Bütün dünyaya göstereceğiz
o fotoğraf

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
Böylece bize yardım ettiğini biliyorlar.
Anlaşıldı mı?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(Siren bağırır)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(Tren kornası sesleri)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(Tren frenleri gıcırdıyor)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(Farsça konuşuyor)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Hey, kalk. Uyanmak.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Burası bizim istasyonumuz değil.
Hadi. Hadi gidelim.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(BİP sesi)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
Bu bir uygulama mı?
Evet, bu çok saçma.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(TELEFON ÇALIŞIR)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Aptalca bir şey yapma.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(sohbet)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(ADAM Mırıldanır)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(hızlı bip sesi)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Ah, kahretsin. Görüyorum.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Onu görüyorum... tam burada.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Kahretsin.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Peki. Geri çekil, pislik.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hey.
Evet?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Parçalamamaya çalışın
Bu süreçte nakit paramız.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Evet pendejo.
Bunu kopyala.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(GERİLİM MÜZİK)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(Kadın mırıldanır)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
CLAY: Buraya gel. Hey.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(Nefes nefese)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(TAKIM WHIRLARI)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(BIÇAK SIZINLARI)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(KİL İNİLİYOR)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(Nefes nefese)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
CLAY: Hadi Zara.
Ahh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, atla. Zıplamak!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Hadi.
(ÇIĞLIKLAR)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
CLAY: Kahretsin! Hadi.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA ÇAĞIRIR)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
CLAY: Git, git, git.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(İNLEMELER)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
CLAY: Git. Yürü! Yürü! Yürü.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
CLAY: Kahretsin.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(Duvar gümbürtüleri ve patırtılar)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Vay be.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(Kıkırdamalar)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Bu çok küçük bir çanta.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Hepsi kahrolası Hamilton'lar.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
Ne oluyor...
Bekle. Bu 25 milyon olamaz.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Muhtemelen 25.000 bile değildir.
Hadi. Hayır, hayır. Bu olamaz.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Orada başka bir şey var mı?
Elmaslar mı? Altın?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Minox çarşaflar.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Ne oluyor be?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Diğer duvarları tarayın.
Hepsini taradım.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Tekrar tarayın!
Lanet olsun.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Sana dışarıda kalmanı söylemiştim...
Selam, selam, selam.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
..ya da aileni öldürürüm.
Onları öldür.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
Bu bir onur
vatanımız için ölmek.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Seni buraya getirmek zorundaydım.

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
nereye gidebilirsin
sadece kelepçeli veya ceset torbalarında.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Ben de bilmek istedim
neyin peşindeydin.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Para elbette.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Çok tipik.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Buraya nasıl geldi?
çok ilginç bir hikaye olsa gerek

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
ama bunu bana daha sonra söyleyebilirsin.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Beşe kadar sayacağım.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
Eğer bizi buradan çıkarmazsan,
Bu yükü aktif hale getireceğiz.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Bir...iki...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..üç...dört...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(Kıkırdamalar)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Hepiniz çok zayıfsınız.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
YARI acımasız olamazsın
ve kazanmayı bekliyoruz.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Acımasız olmak istiyorsun, değil mi?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
sana vereceğim
ölümden beter bir kader.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(HOLANLAR)
(İNLEMELER)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, koridorları kontrol et.
Bruce, bu saçmalık konusunda bana yardım et.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(GERİLİM MÜZİK)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Kahretsin!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Merhaba. Hareket etmeliyiz!
Hareket etmeliyiz! Hadi yuvarlanalım.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(BİP sesi)
Tamam.
Şimdi.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, yukarıya bak
Farsça'da "hareket" nasıl denir?

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(TELEFON FARKÇA KONUŞUYOR)
(CHARLIE FARSCA TEKRARLIYOR)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(FARSÇA ACİL KONUŞMA)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(HERŞEY "HAREKET" ANLAMINA GELECEK FARKÇA KELİMEYİ UYGULAYIN

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(Acil Fısıltı)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(PANİKLİ BAĞIRMA)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(KALDIRMA ZİLİ ÇALIYOR)
(PATLAMA VE ÇIĞLIK)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(Nefesi kesiliyor ve bağırılıyor)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(DEFALARCA BAĞIRIR
"HAREKET" anlamına gelen farsça kelime

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(İNSANLARIN HAREKETE GEÇMESİ İÇİN BAĞIRIYORLAR)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: "Sürgüne hazırlanın.
Beş Mike."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(TÜM ZORLANMA)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Güzel ve kolay.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(BAĞIRIR)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(ACİL BAĞIRMA)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Git, git, git!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUCKER: Çok iyi.
BRUCE: Lanet olsun!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Dediğim gibi güzel ve kolay.
Vay be!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Ah, kahretsin.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
Herkes iyi mi?
Yağmur kadar doğru.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(TÜM ZORLANMA VE İNLEME)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Biz zengin aptallar mıyız?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
Sormayın.
Hadi. Haydi gidelim.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(BİP sesi)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(KİL homurdanıyor)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(Mırıldanırlar)
Kapat çeneni.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(İNLEMELER)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(KAMERA TIKLAMALARI)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(MESAJ ÇIKIYOR)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ALEX GÜLÜYOR)
Bütün bunlar 25 G için.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Harika(!) Artık sadece borcumuz var
Charlie ve Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Artı Nadir'e 3 milyon.
Daha önce akıllı olmalıydın
o bunak aptalın sözüne kulak vermek.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Kardeşim, endişelenme
bize geri ödeme yapma konusunda.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.
Demek istediğim, gerçekçi olalım.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Hepimiz bu telaşı özledik.
Ödediğimizin karşılığını aldık.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(TELEFON ÇALIŞIR)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: Ne oluyor Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
Gönderdiğiniz son resim
çok daha iyiydi.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Evet. Birkaç darbeye çarptık,
ve artık ondan taviz veremeyiz,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
bu yüzden onu fiziksel olarak burada bırakıyoruz
onun yerine senin için.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
(BAGAJ KAPAĞINA VURUR) Şalom, bok lekesi.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Hadi gidelim.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(ZİL SESİ)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(TELEFON ÇALIŞIR)
Merhaba.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
"Yandık.
Bizi beklemeyin."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Bizi bekliyorlardı
Rasht'ta da. Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Yapmak zorundaydık
bunun için bir koşu ve uh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..ve ah...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..Zara'yı aldılar.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Hey. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Üzgünüm dostum.
Ben... kendimi çok kötü hissediyorum.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
Sizce Mehdi mi?
Hayır. Mümkün değil.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Geriye döndü
gelip bizi almak için risk aldı.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"Şu anda hâlâ yanında mı?"
Kontrol etmek.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Çıkıştan yaklaşık bir mil uzaktayız.
Peki. Onu giy.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
Evet?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Dinle, üzgünüm.
Seni yüzüstü bıraktık.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Maryam'ı öğrenecekler.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Dikkatlice dinleyin.
Köyünüze gidin.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Dışarı çıkmak isteyen herkese söyle

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
havaalanı otobüs bölgesine gitmek için
gelenlerde.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
Nasıl... Hepimizi nasıl dışarı çıkarırsın?
"Beni duydun mu?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Evet."O halde harekete geçin
ve adamımı tekrar yerine koy."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
Peki Meryem?
Seninle kalması daha güvenli.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"Exfil tehlikeye mi girdi?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Buradan söyleyemem
ama kim bilir?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"Tamam. Gözlerini dört aç.
Yakında orada olacağız."

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Anladım. En azından anladınız mı?
Bir şey bulduk.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(nefes verir)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Zara'yı aldılar.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Ne oluyor?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Zara'yı mı aldılar?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Ve şimdi almak istiyorsun, ne,
on aile dışarıda mı?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Burada ne var, 70 kişi falan mı?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
Bu bir çorba sandviçi.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Kahretsin.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Herkesi kurtaramayız patron.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Ve bunu yapsak bile,
Hamid'i geri getirmeyecek.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry ve Thomas hayatlarını riske attılar
bunu bir duvara gömmek için.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Ne demek istiyorsun?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Bence bu olabilir
bizim 25 milyonumuz.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(TELEFON ÇALIŞIR)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Eğer bana teşekkür etmek için arıyorsan,
Önce sınırı geçene kadar bekleyelim.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Son bir nezaket gösterisi olarak arıyorum.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Biz konuşurken, bir Rus FSB ajanı
bu benim tarafımdan söylendi

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
Kasımi'yi teslim ediyor
İranlılara geri dönelim.

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
böylece sağlanması
İsrail'in elleri temiz.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Harika değil mi(!)
Karşılığında ne aldın?
Çamaşır makinesi mi?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(Alaylar) Bazı İran füzeleri
Suriye'den çıkarıldı

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Rusya'nın gözetimi altında.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"Kumbaya. Ortadoğu'da Barış.
Bizi bonus olarak mı attın?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Bu kadar dramatik olmayın.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Onlara paralı asker olduğunuzu söyledik.
bir kız bulmak için tutuldum.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Ama bundan sonra,
tek başınasın dostum.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Senin için bir şeyim olabilir.
"Bilmemeyi tercih ederim."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Evet, her ihtimale karşı
bana güvenli bir bağlantı gönder

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
ve bir şey göndereceğim
önümüzdeki birkaç saat içinde.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"Ayrıca son bir iyilik."
Evet?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Onları Körfez'e doğru yönlendirin,
lütfen ve teşekkür ederim."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Daha fazla iyi haber mi var?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(Geminin Düdüğü Kornaları)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
İyi misin?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(TELEFON ÇALIŞIR)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(Alaylar)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Üzgünüm.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
Hey.
KADIN: Evet, tamam. Teşekkürler.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
Ellerinde olup olmadığını biliyor muyuz?
Öyle görünüyorlar.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Her ne pahasına olursa olsun onu alırsınız.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"Bunu sen istedin, Clay."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Operasyonları yürütmek ister misin?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Daha sonra duygularınızı kontrol edin
kapıda.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
İşi halledin. Hepsi bu.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Kopyala.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Sanırım adamlar bizi buldu.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(DRONE SESLERİ)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Açık görünüyor.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Lanet olsun.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Lanet tekne nerede?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(HEPSİ YAVAŞ GİBİ GÜLMEYE BAŞLAR)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Bu Nadir'di.
Bir mesaj gönderiyor.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Elbette üzerinde bir takip cihazı vardı.
Bu çok zengin.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Neye sahip olduğumuzu bana göstermek ister misin
tüm dertlerimiz için mi?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Aslında pek emin değilim
bunu burada nasıl yapabilirim.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Yardım edebilir miyim?
Ben bir fotoğrafçıyım.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
TAMAM. Şimdi teker teker.
(KAMERA TIKLAMALARI)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir bir gangster olabilir.
ama ona hâlâ ihtiyacımız var.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
Biliyorum.
NADİR: "Evet?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Güzel bir sihir numarasıydı
sen çektin. O teknenin parasını ödedim.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Sen de bana söz vermiştin
Yardımım için üç milyon.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Şimdi Tahran yanıyor,
o yüzden söyle bana Tucker, endişelenme."

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Seni duyamıyorum Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Param yok ama var
daha değerli bir şey.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Paradan daha değerli ne var?
Yakında öğreneceksiniz.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Humeyni. Peki O kim?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
Carter döneminde CIA direktörü.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: Ve bu...
Bu Carter'ın kendisi olurdu.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Humeyni Amerika'yla yatakta mıydı?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Lanet bir kral yatak
görünüşe bakılırsa.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Bunların hepsini kopyalamış olmalılar
79'da parçalamadan önce.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Evet, hepsi burada.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Gizli görüşmelerin kayıtları,
Yerdeki yerel varlıklar.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Bu kanıt
Halkımıza yalan söylediğini.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
CLAY: Bu da bir kanıt
KENDİ insanlarımıza yalan söylediğimizi.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Burada kimse kazanmıyor.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Bu ne
İran gençlerinin ihtiyacı var

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
yeniden ayağa kalkabilmek için.
Bunu söndürdün -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Bunu ortaya koydun,
intihar edersin.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Henüz kimse bir şey ortaya koymuyor.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
Bütün bunları taradın mı?
Her biri.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Onları bana gönder.
Anladım.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(TELEFON ÇITIRIR)
(TELEFON ÇALIŞIR)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(HOLANLAR)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
Mossad ile Nadir arasında,
bundan bir şeyler çıkaracağız.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Bunu gerçekten Nadir'e satacak mısın?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Bu doğrudan Rusya'ya -
ya da daha kötüsü, Çin. Belki BURADA.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Büyüt artık.
Bunu kimse görmeyecek.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Bu gaspın para birimi.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Yapabileceğimiz en iyi şey en yüksek olanı bulmak
teklif veren, özgürlüğümüzü satın alın ve yürüyün.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Bu bir kazan-kazan durumu, dostum.
Ya halka açık bir hesaplaşma anı

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
ya da acı verici bir ders öğrenildi.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Bunların hepsi yeterince vatansever
BENİM kitabımda.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Zara'yı aldılar.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Kırılacak,
eğer henüz yapmamışsa...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
o zaman tüm bu ailelerin işi bitti
onları buradan çıkarmadığımız sürece.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Şu anda parayı düşünemiyorum.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Evet, para
onların tek çıkış bileti.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Çocuklar, sizi bu karışıklığın içine ben sürükledim.
yani düzeltmek bana düşüyor.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Eğer gerçekten benim yanımda doğru olanı yapmak istiyorsan,
serbest bırak, git buradan,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
ve eve döndüğümüzde sana ödeyeceğim.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Çok kalın kafalısın
hiç dinlemiyorsun.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Bu hiçbir zaman skorla ilgili olmadı.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Kapatmaya ihtiyacımız vardı
ve sen bize mükemmel bir bahane verdin,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
Yani hepimiz iyiyiz dostum.
Sadece onu kazanmak için varım.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Kimse bana sormuyor
ne yapmalıyız,
ama ben Nadir'le gidelim diyorum.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Ne istediğini tam olarak biliyoruz.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Hangi anlaşmayı kesersen yap, emin ol

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
onları kurtarır
ve onları buradan çıkarır.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
Peki ya yerliler? Biz alıyoruz
değişim şanslarını ortadan kaldırırlar.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Bu yüzden onu Meryem'e veriyoruz.
peki sonra ne olacak?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Onu ve 70 yerliyi güvenli bir yere ulaştıracağız
Nadir'e nezaketle ödeme yaparak mı?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: umurumda değil
güvenliğim hakkında.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Ailem daha önemli değil
İran halkından daha

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
O aramayı yapamazsınız.
Biraz not al dostum.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Zara'dan bahsetmedin bile.
Ne söylememi istersin?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Az önce girip çıktık
IRGC'nin,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
ve herkes burada ve güvende

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
sen ulaşamamışken
iki kadın deniz kenarı.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(İkisi de homurtu)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
BRUCE: Merhaba! Sakin ol.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Geri çekilin patron!
Bu saçmalık için zamanımız yok.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Eğer almaya karar vermediyseniz
muhtemelen hâlâ burada olurdu.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
BENİ üzerime yıkma.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Bir kurstasın
hepimizi öldürtmek için.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara benden yana. Bu doğru.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Ama yaşadığına dair kanıt elde edene kadar,
ilerlemeye devam ediyoruz,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
ve umarım,
başka kimseyi kaybetmeyiz.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Açıklık varsa
Alacağım.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Şimdi bokunu çıkar.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Otobüsteler ve hareket ediyorlar.
(SİREN ÇIĞIR)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: Bu bizim için mi?
Hayır.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOŞE: Tamam. İlgilenebilirim.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 milyon ve dolu bir otobüs
Sınırı üç saatte geçeceğiz.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Kim olduğumu sanıyorsun? Aladdin mi?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
"Dinle, ilk önce sana geldim.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Eğer yapamazsan,
bunu yapamazsın."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
Başka kiminle konuşuyorsun?
Herkes.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
Belki para.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Ama bulman gerekecek
kendi başına bir çıkış yolu.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Maruz kalma riskine giremem.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(Görüşme sona erdiğinde telefon bip sesi çıkarır)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(ZİL SESİ)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADİR: "Merhaba."
Mossad az önce bana 25 milyon teklif etti.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Tebrikler.
Neden almadın?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Mültecilerle dolu bir otobüsüm var
dışarı çıkmama yardım etmiyorlar.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Bu KOLAY kısmı.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"Peki işin zor kısmı nedir?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Sana güvenmiyorum.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Nasıl oluyor da umursamıyorsun
alıcım kim?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Belki de bilmek istemiyorum.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
ücretim 5 milyon
ve toplamda 25'in üzerindeki herhangi bir şey.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Şimdi deneyeceğini biliyorum
ve Mossad'ı yendim,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
ama bir anlaşma yaptın.
"İletişime geçeceğim."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(GERİLİM MÜZİK)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(TELEFON ÇALIR VE PİNLER)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: İşte oradalar.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Bagaj, çabuk.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Selam.
Ona nereye gittiğimizi söyle.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(rahatlamış hıçkırıklar ve gevezelik)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
Herkes bu mu?
MEHDİ: Yarısı kalmayı tercih etti.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Bahse giriyorlar
kamuya açık bir ihbar.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Televizyona çıkıyorlar
Meryem'in hain olduğunu söyle,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
ve sadece utanç bırak.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(Farsça konuşuyor)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(ZİL SESİ)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
TELEFON MESAJI: "Kişi
ulaşmaya çalıştığın şey..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(GERS UYARI BİPLERİ)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(GÜÇ AÇILMA ZİLİ)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Sanırım işe yaradı.
Hiç drone göremiyorum.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(TELEFON ÇALIŞIR)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"Tucker mı? (SOBS)
Bu senin gerçek adın mı?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
Orada mısın? Seni göremiyorum."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Seni dinlemeliydim. (SOBS)
Beni hatırladın mı?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
Senin aksine ben onu öldüreceğim
Eğer istediğimi yapmazsan.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Sanırım elimizde ne olduğunu biliyorsun.
"Evet."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Onun karşılığında bunu takas etmeye hazırım.

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
ama yalnızca NE ZAMAN ve NEREDE
Güvende olduğumuzu biliyorum.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
"Seni üç saat sonra arayacağım
buluşma yeri ile birlikte."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Kafasındaki bir saça dokunsan
ya da cevap veremiyorsun,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Bunu doğrudan göndereceğim
Washington Post'a.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(GERİLİM MÜZİK)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
İki Azeri rehberle buluşuyoruz
bu tünelin diğer tarafında.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Hepinizi kaçıracaklar
Azerbaycan sınırını geçiyoruz.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Onlara hazırlanmalarını söyle

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
ve susmayı
Geçitten yukarı çıktığımızda.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
Mehdi:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Merhaba. Teşekkür ederim.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(Farsça konuşuyor)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, siz benimle gelin.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
Bu insanlara geçişte yardım edin.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Yakında sizinle bir araya geleceğiz.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: Hadi gidelim.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(UZAKTAN KUŞ CİĞLIKLARI)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(nefes nefese)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDİ FARKÇA KONUŞUYOR)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MERYAM YAVAŞÇA homurdanıyor)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Hey, bunu anladın mı?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Ben adamların yanına gideceğim.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Evet.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Evet. Serin.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Güvende kalın.
Evet. Sen de.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Tamam, hadi hareket edelim. Hadi.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
- Kasım:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(DRONE SESLERİ)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Merhaba. Tut, tut, tut.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Burada kal.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(Nefes nefese) Tamam. İyi iş çıkardınız çocuklar.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Onları yakaladık.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Sen git yapman gerekeni yap.
Onu geri getir patron.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Seni diğer tarafta yakalayacağım.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(MEmur farsça konuşuyor)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER alay eder)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Hala emin olmaya çalışıyorum
bu iyi biter

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
kırmızı, beyaz ve mavi için, ha?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Eğer bilseydin,
yemi neden yuttun

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
atış poligonuna mı döndün?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
Bilmiyorum. sanırım umuyordum
eğer gerçek bir bokla karşılaşırsak,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
ipleri çekebilirsin
artık çekemeyeceğim bir şey.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Bu işler böyle yürümüyor, sen de bunu biliyorsun.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Evet, insan umut edebilir
yapamazlar mı?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Bunu onunla takas etmene izin veremem dostum.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
Bu tarafta,
bunu düşük seviyede çözebiliriz.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Orada değil.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Biliyor musun, geçen yıl boyunca,
Gecenin ortasında uyanıyorum

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
o çocuğu düşünüyorum
Kabil'den ayrıldık.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Delirmemek için,
Kendime söylüyorum,
Senin seviyene çıkmam lazım.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Soğuk ol, acımasız ol,
görevi kral yap.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
Tek görev
bunu sonuncu yapmaktır.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Bunu nasıl görmezsin?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Hala umursadığını biliyorum
Ülken hakkında Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
O duvarda ne bulduk
daha büyük bir etkisi olabilir

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
herhangi birimizin yapabileceği her şeyden daha fazla.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Ve eğer Zara'nın bunun için ölmesi gerekiyorsa...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..o kadar büyük ki...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
bana bunun iyi bir şey olduğunu öğrettin.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
Peki ya bunu yapamazsam?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Daha sonra siparişlerim geliyor.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Peki.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(Nefes alır)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(Boğazını temizler)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Sana hiç bir çocuğum olduğunu söylemiş miydim?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
O şimdi 13 yaşında.
annesi ve üvey babasıyla birlikte yaşıyor.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Doğduğu zamanı hatırlıyorum

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Kendime en önemlisini söyledim
Önemli olan harika bir baba olmaktır.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Hiç unutamayacağım bir adam var.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Hala nefes alıyordu
ona vardığımızda.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Ona kalp masajı yapmaya çalıştım...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
ve göğsüne bastırdığımda,
her şey çöktü, dostum.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Kemikleri gibi
erimiş falan.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Kelimenin tam anlamıyla göğsünü ezdim
çıplak ellerimle,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
ve ışıklarının sönüşünü izledim
tam o sırada ve orada.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
Ve o anı hatırlıyorum,
tek düşündüğüm şuydu...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."Çok kötü kokuyor.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Ben... ellerimi yıkamam lazım.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Ellerimi yıkamam lazım."
Anlıyor musunuz?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Ellerimi yıkamam gerekiyor.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Bunun hakkında düşünüyordum
son zamanlarda bu olay çok sık yaşandı.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Olduğum kişi.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
oğlumu istemiyorum
benim gibi bir şeyle sonuçlanmak.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Bu yüzden onu görmeyi bıraktım, ki bu da...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
Ve onun annesi, eski sevgilim,
anlamıyor.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Bunlardan herhangi birini nasıl açıklayabilirsin?
hiç olmayan birine bir şeyler...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, bana bunu yaptırma, dostum.
Ve kendime sorup duruyorum...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
HEPİMİZ böyle mi hissediyoruz?
yoksa sadece BENİM mi?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Sadece bana mı öyle geliyor, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Keşke umursamasaydım.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Keşke yapabilseydim...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Ama şu anda Zara
benim yüzümden işkence gördü.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
Ve bunun kaymasına izin veremem.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Yani beni durdurmayı deneyebilirsin
eğer istersen

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
ama sana yalvarıyorum Clay -
sana yalvarıyorum...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..kararlılığımı test etme.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Lanet olsun Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Seni DURDURMAYACAĞIM dostum.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Ben de geliyorum.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Geri döndüğümüzde bununla ilgileniriz.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Evet.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Geri döndüğümüzde.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(Farsça konuşuyor)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(TELEFON ZILLARI VE ZILLERİ)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Karşıya geçmemizi istiyor.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE ıslık çalar)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: Hadi hareket edelim. Hareket edelim.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Bunu istiyorsan,
Onu canlı görmem lazım.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
O yaşıyor. O oldu
Seni Tahran'dan izliyorum

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
sen buraya girene kadar.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara bir VAJA temsilcisidir.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
O sana atandı.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
fark edildin
Fariba'nın Paris'teki ofisinden ayrılıyor,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
VAJA'nın gözetim altında tuttuğu.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Seni işaretlediler.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
Ve karınız işi yayınladığında,
baş şüpheli oldun.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 Kuzey Arlington, değil mi?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie...Troy...Peter.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Bunları bana vereceksin
negatifler ve cep telefonunuz.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
O zaman sana izin vereceğim
merakla oraya doğru yarış,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"Ailemi o mu öldürdü?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Tam olarak hangisi
ne olacak

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
eğer buradan çıkıp gitmezsem
önümüzdeki beş dakika içinde.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(TELEFON ZILLARI VE ZILLERİ)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Ah, kahretsin.
CHARLIE: Kahretsin, evet.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(Nefes alır ve güler)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(moloz gök gürlemeleri)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: Sorun değil. Önemli değil.
Devam etmek.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(FARSÇA ACİL KONUŞMA)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(KURŞUN UĞURUYOR)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(FARSÇA PANİKLİ KONUŞMA)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(Silah sesleri)
(İNLEMELER)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, benden!
Devam etmek! Devam etmek!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(İNLEMELER)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Hareket et, hareket et, hareket et!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
OPERATÖR:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(Silah sesleri durur)
(YÜKSEK PEDELİ TON)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(DRONE SESLERİ)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(DRONE GÜMÜŞLERİ)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(İNLEMELER)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Kahretsin!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(DÖKÜRÜCÜLER)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(ÖKSÜRÜKLER)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara'yı mı?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Hadi, hadi.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Kahretsin.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(SOBS)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(HOLAN)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Ah, hayır! Ah, hayır, hayır, hayır!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Onu yakaladım. Onu yakaladım. Onu yakaladım.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
Alex, bana telefonunu ver!
Tamamsın?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Telefonuna ihtiyacım var, kahretsin!
Bana telefonunu ver!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Beklemek. Tucker!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Selam, selam, selam.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Hey.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Hadi, hadi, hadi!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Hey.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(TELEFON ÇALIŞIR)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sophie!
(Nefes nefese)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sophie, Tanrıya şükür.
"Tucker mı?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Onunla konuşabilir miyim?
"İyi misin?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Onunla hemen konuşmam lazım.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Güvende misin?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOPHIE: Troy mu?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Troy, uyan.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"Uyan. Baban geldi."

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Uyanmak. Babacığım.
Bu baba.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
Merhaba dostum.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(sohbet)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(CANLI TÜRK MÜZİĞİ)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(ARKA PLANDA MÜZİK)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Beni ne zaman bulacağını merak ediyordum.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Sadece bana nedenini söyle.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Seni nasıl dönüştürdüler?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Kimse beni çevirmedi.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Bir rejimi nasıl destekleyebilirsin?
halkına zulmeden,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
kadınlara davranan
bu şekilde mi?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Beni kurtarmak istiyorsun
böylece bikini giyebilirim

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
ve bunu Instagram'da mı paylaşacaksın?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Bu kadar harika olan ne?
toplumunuzun kadınlara davranış şekli?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Sana bedenimi verdim çünkü biliyordum

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
senin dünyanda yapabileceğin
bundan sonra benden asla şüphelenme.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Ama bedenim İran'a ait.

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
ve her şeyi yapardım
ülkem için.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Gördüğüm kadarıyla

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
artık hissetmiyorsun
seninki de aynı şekilde.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(böceklerin vızıltısı)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(LARRY'NİN ANISI)
'Birbirimizi bir daha göremezsek,
Size iki şey sormak istiyorum.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
Gelecekte, eğer alırsan
iyilik yapma fırsatı,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
ona değer ver.'

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Benim gibi alaycı olmayın.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Hepsi kitapta yazıyor.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
Peki ikinci şey?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Eğer çok uzağa sürüklenirsem,
kendimi utandırmaya başladım

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
sen de bana aynı nezaketi göster
Hamid'e yaptığın gibi.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Saygın bir ölüm.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(Gülüyor)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
Bu bir Noel mucizesi.
Gün batımı kadar güvenilirsin.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Biliyor musun, bu bir şey
BENİ bir saatliğine kandırmak için,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
ama ne kadar
zavallı Gina'yı kandırmak zorunda mıydın?

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
tüm bu saçmalıklarla mı?
Bir ay.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Zordu ama aynı zamanda dokunaklıydı.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
asla bilemezsin
birisi seni ne kadar seviyor

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
onlar düşünene kadar
seni sonsuza dek kaybettiler.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
şimdi seni ne kadar seviyor
tüm bunların bir oyun olduğunun farkına mı vardı?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Asla öğrenemedi.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Ona şanslı olduğumu söyledim.
sadece Lyme hastalığıydı.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Biraz antibiyotik ve ben olurdum
kısa sürede eski halime döndüm.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
O kadar kararlıydım ki.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Sen gerçek bir iş parçasısın.
Bunu biliyor musun?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
Aslında seni önemsiyordum.
Somurtmayı bırak, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Ben de seni önemsiyorum.
Clay senin yüzünden öldü.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay emirlere uymadı.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Bir kurşun yemeye mahkumdu
er ya da geç.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Yeterince acımasız değil.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
SİZİN gibi değil.
Kimse SİZİN gibi değil.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Amacı neydi?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
TAMAM. Kabil gerçekti,
eğer merak ediyorsan.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Görünüşe göre migrenler
Havana sendromu yaşıyordum,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
"anormal bir sağlık olayı",
hükümetimizin bunu adlandırmayı sevdiği gibi.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Ama bundan kurtulduğumda,
benim için her şey açıktı.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Konuyu kaybetmiştim,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
kişisel duygularımı ön planda tutuyorum
ve bu...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
bu bir lüks
bizim gibi adamların sahip olmadığı şey.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Yaptığımız fedakarlık bu.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Bu yüzden kendimi topladım

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
ve bir yol buldum
bu yarım kalmış işleri halletmek için,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
Hepimizin içindeki o boşluğu doldurun.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Eğer beni öldürecek olsaydın,
bunu zaten yapardın.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Hadi.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Ah.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Rahatlamak.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
İsteğinizin karşılığını kim ödedi sanıyorsunuz?
Ruslar mı?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Sana 25 milyon sözü verdim, değil mi?
Mutlu ol.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Oğullarınız kare şeklinde,
ve Sam Amca istediğini elde etti.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(Alaylar)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
Yani bu senin dönüş biletin miydi?
Oldu.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Tercih etmeleri zarar vermedi
davaları susturmak

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
ultrason silahları
Amerikalı personeli işaret etti.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
Peki başka nasıl
Bunu yapanları alabilir miyim?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Ben de geri döndüm.
Sen de geri dönmelisin.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Sen en iyi saha ajanısın
Hiç yaşadım.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(SIVI ÇALKANLAR)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
Ve gerçeği bileceksin,
ve gerçek...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..seni özgür kılacak.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Bir zaman vardı
Bu bilgi uğruna neredeyse ölüyordum.

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
ama şimdi gitmesi daha iyi.
Bana yalan söyledin.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Seni aldatabilirim oğlum,
ama sana asla yalan söylemeyeceğim.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Milyonları oraya sakladık
şehir, hepsi tek bir duvarda değil.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Ama Maryam'i kurtarmanın,
iyilik yapıyor,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
tek tedavi buydu
Hamid'in başına gelenler için.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
İş bu, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..ve SİZ...bunun için doğdunuz.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Evine dön oğlum.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(SOPHIE Mırıldanır)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Merhaba.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
İçeri gelin.
Evet.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
Hazır mı?
Dakikaları sayıyordum.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Merhaba Troy.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Merhaba Troy.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(MERDİVENDEKİ ayak sesleri)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Merhaba dostum.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(ÖPÜCÜKLER) Ah, seni özledim.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Hey. düşünüyordum
belki balığa gidebiliriz.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Bilirsin? Sonsuza dek sürdü
çünkü biz böyle bir şey yaptık.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
Nedir? Sen... sen
aklında başka bir şey mi var?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Ne olursa olsun yapmaktan mutluyum. ben sadece
seninle vakit geçirmek istedim

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Belki düşünüyordum
bana nasıl ateş edileceğini öğretebilirsin.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(HAFİF AKUSTİK GİTAR MÜZİĞİ)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

ama sana söylemiştim

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

ödememiz gereken bedel

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

sana haber verirdim

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

palyaçolar gösterilerini yaptıklarında

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

müzisyenler çaldığında

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

ama sana söylemiştim

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

söylenecek yine de

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

söyleyebileceğimden daha fazlası

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

sana haber verirdim

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

ama sana söylemiştim

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

gerçekten büyümek istiyorum

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

ciddi anlamda kalmayı planlıyor

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

sana haber verirdim

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

Kaçmak

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

ama sana söylemiştim?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky